---

Les chants liturgiques en français écrits d'après les hymnes des premiers chrétiens

---

 

 

Les paroles de certains chants liturgiques en français ont été écrites d'après les hymnes employées par les premiers chrétiens (Didaché, Anaphore des Apôtres, Hymne de Sérapion, hymnes extraites des évangiles ou des épîtres néotestamentaires, hymnes ambrosiennes, Apocalypse). Les textes patristiques en contiennent également (Ignace d'Antioche, Irénée de Lyon, Cyprien de Carthage, Clément d'Alexandrie, Grégoire de Nazianze, Hilaire de Poitiers). Le père spiritain Lucien Deiss s'était notamment spécialisé dans la mise en musique de ces prières.

 

Elles servaient pour la liturgie des temps anciens et nous plongent au cœur de la vie des premières communautés qui, naturellement, chantaient également les psaumes de l'Ancien Testament.

 

On trouve les textes de l'Eglise primitive dans deux ouvrages en particulier :

 - A. Hamman, Prières des premiers chrétiens, Fayard, 1952.

 - Lucien Deiss, Hymnes et prières des premiers siècles, Paris, Fleurus, 1963.

 

Voici une liste non exhaustive de chants qui figurent dans le répertoire du SECLI écrits à partir de ces anciennes prières (nous n'avons pas compté le Cantique de Siméon ou le Magnificat, mis en musique à de nombreuses reprises) :

 

 

TITRE	COTE SECLI	AUTEUR	COMPOSITEUR	COMMENTAIRES
Père éternel et très bon	B46 / Y 46	Anaphore de Sérapion	R. Jeff
Abreuve-toi auprès du Christ	D 32-52 / DEV52	Saint Ambroise	Ph. Robert
Litanies du Sacré-Coeur	Y 10-54 / MY 10-54	D'après saint Ambroise	Ph. Robert
Prière pour ceux que j'ai aimés	S 40-02 /	D'après saint Ambroise	E. Bohn
De la table du Seigneur	D 80	Fragments liturgiques des IIIème et Ivème siècles	P.-M. Hoog
La route des enfants de l'Eglise	T 30-77	Saint Irénée	H. Dumas
En une course prodigieuse	P 67-08-1	Soeur Marie	M. Wackenheim	D'après saint Clément d'Alexandrie
Nous te bénissons en cette heure	P 35-11	Saint Grégoire de Nazianze	M.-C Zobel
O Christ nous te bénissons	LLH 111 / MP 111	D'après saint Grégoire de Nazianze	ND de Jouarre
O toi, l'au-delà de tout	LLH 109 / MX 109	Saint Grégoire de Nazianze	M.-C Zobel
O toi, l'au-delà de tout	P 47-08-2 / MX 47-08-2	Saint Grégoire de Nazianze	J. Gélineau
O toi, l'au-delà de tout	MX 48-08-3	Saint Grégoire de Nazianze	Ph. Robert
Seigneur, si ton amour	P 34 / X 769	Deiss / Saint Grégoire de Nazianze	L. Deiss
Nous te rendons grâce	C 36 / Y 36	Didaché	C. Geoffray
Seigneur, tu as vaincu la mort	X 11	L. Deiss	L. Deiss	D'après 2 Tim, 1, 10 et 1 Cor, 15
Qu'ils sont beaux sur la montagne	T 60	L. Deiss	L. Deiss	D'après Matthieu 28, 18-20
Je vis la nouvelle Jérusalem	K 40	L. Deiss	L. Deiss	D'après Apocalypse 21, 2-4
Voici la demeure de Dieu	K 39	L. Deiss	L. Deiss	D'après Apocalypse 21, 3
Pâques nouvelle	I 44	L. Deiss	L. Deiss	D'après 1 Cor, 5-7 et Hymne pascale d'Hippolyte de Rome
Que tous soient un	D 202	L. Deiss	L. Deiss	D'après Jean 17, 21
Acclamation eucharistique	D 44 / Y 44	L. Deiss	L. Deiss	D'après la Didaché
Au bienheureux et unique Souverain	X 12-b / Y 515-a	L. Deiss	L. Deiss	D'après 1 Tim, 6, 15
Cantique NT9	ZL 20-11 / ZL (NT) 9-4	L. Deiss	L. Deiss	D'après Apocalypse  4, 11 ; 5, 9-10, 12
Eveille-toi, ô toi qui dors	I 67	L. Deiss	L. Deiss	D'après Ephésiens 5, 14
Gloire et louange à toi	X 10-b / U 694	L. Deiss	L. Deiss	D'après 1 Tim 3, 16
Il est l'image du Dieu	Y 4 / Z (NT) 6-2	L. Deiss	L. Deiss	D'après Col 1, 15-20
Il y a un seul pain	D 115	L. Deiss	L. Deiss	D'après 1 Cor, 10, 16-17
Jésus, de condition divine	I 136	L. Deiss	L. Deiss	D'après Ph, 2, 6-11
Jésus-Christ, le témoin fidèle	Y 11	L. Deiss	L. Deiss	D'après Apocalypse 1, 5-8
La Grande Prière	L 21 / Y 21	L. Deiss	L. Deiss	D'après saint Clément de Rome
La parabole du bon Samaritain	D 201 / X 961	L. Deiss	L. Deiss	D'après Luc 10, 25-37
Louange, gloire, sagesse	Y 13	L. Deiss	L. Deiss	D'après Apocalypse  4, 10 et 6, 11
Souviens-toi de Jésus-Christ	I 45 / IX 45	L. Deiss	L. Deiss	D'après 2 Tim 2, 11

 

Olivier Geoffroy

(septembre 2022)

 

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© MUSICA ET MEMORIA